Blog: http://sandman.ilcannocchiale.it

ALOHA HAWAII

"Dear Filmmaker,..."

... inizia così la mail che mi sono trovato sul computer il 1-1-2009. E poi continua con...

"Congratulations!  Your film has been chosen to receive the Aloha Accolade Award for Excellence in Filmmaking at the 2009 Honolulu International Film Festival."
(Trad.: “Congratulazioni!  Il vostro film è stato scelto per ricevere il Premio Aloha Accollade per l'eccellenza nella Regia all' Honolulu International Film Festival 2009.)


Capitoooo! Ho vinto un importantissimo premio internazionale con il mio corto IL MALE ASSOLUTO- in un festival degli Stati Uniti... ed addirittura al prestigioso Honolulu Film Festival. Quello che mi hanno scritto poi, una specie di motivazione, mi ha lasciato senza parole...

"… our judges felt that your film demonstrated superior and standout filmmaking and is deserving of one of our most esteemed awards.  Your film was among the very best of the several hundreds of films submitted from over 30 countries around the world."
(Trad.: “… i nostri giudici hanno ritenuto che il vostro film abbia dimostrato superiore e straordinaria capacità registica tale da meritare di uno dei nostri premi più importanti.  Il vostro film è risultato di gran lunga il migliore tra le parecchie centinaia di film presentati -al nostro festival n.d.a.- da oltre 30 nazioni di tutto il mondo.")


E poi, l'ultimo pezzettino di mail...

"You are invited to accept your award in person at the Closing Night Awards Ceremony to be held 10:00 pm March 8, 2009 at the beautiful and historic Hawaii Theatre in the heart of Honolulu."
(Trad.: "Siete invitato ricevere di persona il vostro premio alla cerimonia serale di premiazione che si terrà alle 10:00 pm l'8 marzo 2009  nel meraviglioso e storico Hawaii Theatre, nel cuore di Honolulu.")


Ora... traduzione più o meno ben fatta, potete immaginare come mi sia sentito. Il miglior augurio che potevo ricevere per questo anno nuovo 2009.
Organizzerò il viaggio ed andrò a prendere questo premio alle Hawaii!
Che figata!!!!

ALOHA!



Pubblicato il 2/1/2009 alle 11.19 nella rubrica Diario.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web